La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
EU action should be limited only to what is necessary in order to attain the objectives, and must comply with the principle of proportionality.
Fatto salvo tale obiettivo, esso sostiene le politiche economiche generali nell'Unione per contribuire alla realizzazione degli obiettivi di quest'ultima.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter’s objectives.
Onde conseguire tale obiettivo, la Commissione prepara il suo programma di lavoro che rappresenta il suo contributo alla programmazione annuale e pluriennale dell'Unione.
In view of achieving that goal, the Commission prepares its work programme, which is its contribution to the Union’s annual and multiannual programming.
Cosi', dice la tua coscienza accigliata, devo venire a patti per raggiungere tale obiettivo.
'So, said your conscience, frowning... I must compromise for such a goal#
Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation should be repealed by this Regulation.
Se l’autorità di risoluzione e l’autorità competente concludono che la sua attuazione possa conseguire tale obiettivo, l’autorità di risoluzione approva il piano.
If the resolution authority and the competent authority are satisfied that the plan would achieve that objective, the resolution authority shall approve the plan.
La nuova raccomandazione fornirà ulteriori orientamenti su come conseguire tale obiettivo attraverso la definizione delle migliori pratiche per l’elaborazione di un’adeguata politica retributiva.
The new Recommendation will give further guidance on achieving this by setting out best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Al fine di agevolare il conseguimento di tale obiettivo, la Commissione europea propone l'istituzione di una Piattaforma europea contro la povertà e l'esclusione sociale.
6th meeting of the Stakeholder Dialogue of the European Platform against Poverty and Social Exclusion - 7 June 2013 - Minutes
Ciò implica che una dieta che vuole perdere 100 chili in più potrebbe raggiungere tale obiettivo in meno di sei mesi.
This indicates that a dieter that intends to shed 100 pounds could attain that objective in less than six months.
Vorrei che tale obiettivo venisse spostato. E il bersaglio colpito con mano ferma.
I would see target adjusted, and center struck with surer purpose.
Alla luce del principio di proporzionalità di cui al medesimo articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Tale obiettivo va inoltre perseguito a livello dell’ICAO, ad esempio nella Conferenza sul traffico aereo che l’ICAO terrà nel marzo del 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Tale regolamento e le sue successive modifiche si sono limitati a quanto necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Il presente regolamento si limita a quanto necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. (87)
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Per questo motivo, al fine di raggiungere tale obiettivo, è necessario combinare elementi come il logo del marchio, la tipografia, l'immagine (può essere fotografia o illustrazione) e la miscela di colori.
For that reason, in order to achieve that objective, it is necessary to combine elements such as the brand logo, the typography, the image (it can be photography or illustration) and the mixture of colors.
Anche il Parlamento europeo ed il Consiglio, nell'ambito delle rispettive competenze, cercheranno di conseguire tale obiettivo.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Essi riceveranno il 23, 22 % degli stanziamenti previsti per tale obiettivo.
They will receive 23.22 % of the resources allocated for this objective.
Nell’ottica del raggiungimento di tale obiettivo, si prevede che la tecnologia dei veicoli contribuirà in modo sostanziale al miglioramento dei risultati in termini di sicurezza del traffico stradale.
With a view to attaining that objective, vehicle technology is expected to contribute greatly to improvement of the safety record of road transport.
Ciò significa che una dieta che desidera perdere 100 libbre può raggiungere tale obiettivo in meno di 6 mesi.
This indicates that a dieter that intends to shed 100 extra pounds can attain that objective in less than 6 months.
La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità stabilito nello stesso articolo. (132)
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
L'azione a livello dell'UE può e deve apportare un valore aggiunto a tale obiettivo.
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
In ossequio al principio di proporzionalità di cui allo stesso articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità stabilito nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Per realizzare tale obiettivo il nuovo Consiglio europeo della ricerca sosterrà i progetti di ricerca più ambiziosi e più innovatori.
In order to achieve this, the new European Research Council will support the most ambitious and innovative research projects.
Per assicurare tale obiettivo, ZEISS si riserva il diritto di eliminare eventuali commenti non produttivi ai fini della discussione o non pertinenti ai post inseriti.
To ensure that this is the case, ZEISS reserves the right to delete comments which are not beneficial for such a discussion or are irrelevant to the entries.
Per conseguire tale obiettivo è necessario che la cauzione sia svincolata all'atto del pagamento del prezzo di vendita entro il termine prescritto.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
Spetta a ciascuno Stato membro decidere le modalità pratiche che consentano di conseguire tale obiettivo nel rispetto delle altre disposizioni applicabili del diritto comunitario.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Vorrei aver avuto anch'io un tale obiettivo, ma spero che... prendendomi questo tempo, io possa trovarlo.
I wish I had that same sense of purpose but I hope that if I take this time that I'll find it.
La trasparenza, ad esempio mediante elenchi di fornitori di servizi energetici, può contribuire a tale obiettivo.
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
È opportuno sostituire la decisione quadro 2004/68/GAI con un nuovo strumento che assicuri un quadro giuridico completo per raggiungere tale obiettivo.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Gli enti di normazione europei dovrebbero tenere nella dovuta considerazione tale obiettivo (anche per quanto concerne gli effetti cumulativi dei pertinenti tipi di fenomeni elettromagnetici) in sede di elaborazione di norme armonizzate.
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards.
Un comitato di esperti guidato da Jacques Delors, Presidente della Commissione europea, studia un progetto per il raggiungimento di tale obiettivo.
A committee of experts chaired by Jacques Delors, President of the European Commission, examines ways of implementing EMU.
Ciò significa che una dieta che intende gettare 100 chili potrebbe realizzare tale obiettivo in meno di 6 mesi.
This indicates that a dieter that wishes to shed 100 pounds can accomplish that objective in less than six months.
La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Quindi ci sono alcune regole da rispettare per raggiungere un tale obiettivo.
So there are some rules to respect to reach such an objective.
Ciò è forse dovuto al fatto che, nell’ambito della norma in questione, tale obiettivo è percepito come secondario rispetto a quello della prevenzione dei matrimoni forzati.
This may be due to the fact that in the context of the provision at issue this objective is perceived as secondary to that of preventing forced marriages.
Spetta a ciascuno Stato membro decidere le modalità pratiche che consentano di conseguire tale obiettivo nel rispetto delle altre disposizioni applicabili del diritto dell’Unione.
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Union law.
Anche il Parlamento europeo ed il Consiglio dei ministri, nell'ambito delle rispettive competenze, cercheranno di conseguire tale obiettivo.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council of Ministers will also seek to achieve this objective.
Viene riconosciuto che tale obiettivo può essere raggiunto solo se tutti i modi di trasporto contribuiscono, al meglio delle loro capacità, a creare per il nostro domani un sistema di trasporto sostenibile e integrato.
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nell’articolo 5, paragrafo 4, del trattato sull’Unione europea.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the third subparagraph of Article 5 Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued.
Il presente regolamento dovrebbe contribuire al raggiungimento di tale obiettivo.
This Regulation should contribute to the achievement of that goal.
Al fine di realizzare tale obiettivo, la direttiva 89/106/CEE prevedeva la definizione di norme armonizzate per i prodotti da costruzione e il rilascio di benestare tecnici europei.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
La presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ciò implica che una dieta che vuole perdere 100 chili in più si può raggiungere tale obiettivo in meno di sei mesi.
This suggests that a dieter that wishes to shed 100 extra pounds could attain that objective in less than six months.
Per raggiungere tale obiettivo Google ha sedi in oltre 60 Paesi e gestisce più di 180 domini Internet, mentre più della metà dei risultati è offerta a utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti.
To that end, we have offices in more than 60 countries, maintain more than 180 Internet domains, and serve more than half of our results to people living outside the United States.
La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. (40)
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
È necessario conseguire tale obiettivo attraverso una serie di iniziative strategiche, ivi incluso mediante l'elaborazione di una strategia sostenibile per i combustibili alternativi e la relativa infrastruttura.
This needs to be achieved by means of an array of policy initiatives, including the development of a sustainable alternative fuels strategy as well as of the appropriate infrastructure.
L’uso appropriato degli strumenti disponibili online potrebbe contribuire al raggiungimento di tale obiettivo.
The appropriate use of available online tools could contribute to this goal.
Ma la domanda è: per arrivare a tale obiettivo, cosa vogliamo abbandonare?
But the question is: In order to get there, what are we willing to give up?
2.5241229534149s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
EU action should be limited only to what is necessary in order to attain the objectives, and must comply with the principle of proportionality. 